“種好遮三丑”形象的說明了，翡翠種的重要性。水頭，即透明度，指翡翠透過可見光的能力。有句行話：“手鐲看種，掛件看色”?？梢婔浯涫骤C水頭的重要性。水頭好的手鐲可以使女性顯得更加年輕有朝氣。種等級從高到底為：老坑玻璃種，水種，冰種，冰糯種，糯種，其它種，其它種高低主要看色了。

翡翠的顏色有很多種，但上好的翡翠一般都以陽綠色為主。然而，綠色對不同年齡、身材、氣質(zhì)的女性來說，意義大不相同。選購時應(yīng)依照自身偏好來選擇。年輕女性最好選擇色調(diào)較艷且水頭好的手鐲，顯得年輕朝氣、充滿活力﹔老年女性則應(yīng)挑選顏色稍深點的手鐲，顯得尊貴大氣、莊重沉穩(wěn)。顏色等級從高到低為：綠（帝王綠、正陽綠、蘋果綠）、紅、黃、紫。

有句話叫“料工各半”，就是說一個好的作品，料和工的價值各占一半；工藝的好壞與象徵的意義都對翡翠的價格有影響，作品出自名師和出自普通人的價格可謂是天壤之別。

大小、厚度即相同品質(zhì)的玉石當(dāng)然是以大而厚的價格較高；均度即水、色分均勻無水差色差為好；凈度即無瑕疵無其它雜色越干凈越好；柳裂即沒有裂紋為好；美觀感即翡翠物件多方面的的總體感覺，也因人而異。