基本介紹

《If I Were a Boy》是美國女歌手碧昂絲·吉賽爾·諾斯演唱的一首“成人時代”歌曲，歌詞、曲譜由BC·簡和托比·蓋德填寫。該歌曲作為推廣專輯的首支單曲，于2008年10月12日通過索尼音樂娛樂公司發(fā)行，后被收錄在碧昂絲·吉賽爾·諾斯的第三張錄音室專輯《I Am... Sasha Fierce》。2009年2月3日，歌曲的西班牙語版《Si Yo Fuera un Chico》被發(fā)布。

該歌曲于2008至2009年期間分別拿下澳洲、英國、丹麥、意大利等國家的音樂排行榜冠軍，并于2008年12月8日拿下美國公告牌百強(qiáng)單曲榜季軍之位。2009年5月，該歌曲MV獲日本MTV音樂錄影帶獎“最佳女性視頻”提名。

歌曲歌詞

英文歌詞

If I were a boy

Even just for a day

I’d roll out of bed in the morning

And throw on what I wanted and go

Drink beer with the guys

And chase after girls

I’d kick it with who I wanted

And I’d never get confronted for it

Because they’d stick up for me

If I were a boy

……

中文歌詞

如果我是個男孩

哪怕只有一天

早上我會從床上翻下來

隨便套上我想穿的衣服

和哥們兒一塊喝啤酒

出去泡妞

看到誰不順眼就扁

反正我不用負(fù)責(zé)

因為他們會挺我

……

西班牙文歌詞

Solo por una vez

Yo me vestiría como quiero

Con lo que vea primero y me voy

Saldría a buscar

Chicas por montón

Mis amigos que son leales

Siempre van a acompa arme hasta el fin

Cada noche a mentir

Si yo fuera un chico

Se que podría saber

……

背景介紹

《If I Were a Boy》由托比·蓋德和BC·簡共同創(chuàng)作，其靈感來源于BC·簡她本人所認(rèn)為是真心且艱難的一段戀情。在創(chuàng)作過程中，BC·簡花費十五分鐘完成該歌曲的旋律及歌詞，并和托比·蓋德一起花費一小時三十分鐘完成整首曲子。歌詞的創(chuàng)作方式是每當(dāng)BC·簡說過什么有趣的言論后，托比·蓋德就拿出錄音機(jī)把她的話錄下來，并寫入歌曲中。

鑒賞評價

主歌和副歌用八度的這個音區(qū)的落差來產(chǎn)生力度和情緒的變化，歌曲的結(jié)構(gòu)容易讓人聯(lián)想到NIRVANA的《Smells Like Teen Spirit》。歌曲以女人的角度審視男人對愛的態(tài)度，歌曲在小字組內(nèi)橫跨2個八度，高音很高，低音很低，伴奏緩慢抒情。在高潮部分中，碧昂斯強(qiáng)有力地唱出了歌曲的靈魂：“如果我是個男孩，哪怕只有一天，早上我會從床上翻下來，隨便套上我想穿的衣服，和哥們兒一塊喝啤酒，出去泡妞”。告誡男孩兒們在失去愛人之前就應(yīng)該好好的愛她。