內(nèi)容介紹

作品原文

Shall I compare thee to a summer's day?

Thou art more lovely and more temperate.

Rough winds do shake the darling buds of May,

And summer's lease hath all too short a date.

Sometime too hot the eye of heaven shines,

And often is his gold complexion dimm'd;

And every fair from fair sometime declines,

By chance or nature's changing course untrimm'd;

But thy eternal summer shall not fade,

Nor lose possession of that fair thou ow'st;

Nor shall Death brag thou wander'st in his shade,

When in eternal lines to time thou grow'st:

So long as men can breathe or eyes can see,

So long lives this, and this gives life to thee.

作品譯文

我怎能夠把你來(lái)比擬作夏天？

你不獨(dú)比他可愛(ài)也比他溫婉；

狂風(fēng)把五月寵愛(ài)的嫩蕊作踐，

夏天出賃的期限又未免太短；

天上的眼睛有時(shí)照得太酷烈，

他那炳耀的金顏又常遭掩蔽；

給機(jī)緣或無(wú)償?shù)奶斓浪輾垼?/p>

沒(méi)有芳顏不終于凋殘或銷(xiāo)毀。

但你的長(zhǎng)夏將永遠(yuǎn)不會(huì)凋落，

也不會(huì)損失你這皎潔的紅芳；

或死神夸口你在他影里漂泊，

當(dāng)你在不朽的詩(shī)里與時(shí)同長(zhǎng)。

只要一天有人類(lèi)，或人有眼睛，

這詩(shī)將長(zhǎng)在，并且賜給你生命?

作者介紹

英國(guó)劇作家、詩(shī)人威廉·莎士比亞1564年生于英國(guó)中部瓦維克郡埃文河畔斯特拉特福。莎士比亞幼年在當(dāng)?shù)匚姆▽W(xué)校讀書(shū)。歷史學(xué)家喬治·斯蒂文森說(shuō)，后人從這些文字資料中大概勾勒出莎士比亞的生活軌跡：13歲時(shí)家道中落，此后輟學(xué)經(jīng)商，22歲時(shí)前往倫敦，在劇院工作，后來(lái)成為演員和劇作家；1597年重返家鄉(xiāng)購(gòu)置房產(chǎn)，度過(guò)人生最后時(shí)光。他雖受過(guò)良好的基本教育，但是未上過(guò)大學(xué)。1582年，18歲中，列舉莎士比亞35歲以前的劇作，稱(chēng)贊他的喜劇、悲劇都“無(wú)與倫比”，能和古代第一流戲劇詩(shī)人們并稱(chēng)。但他生前沒(méi)出版過(guò)自己的劇作。1596年，他以他父親的名義申請(qǐng)到“紳士”稱(chēng)號(hào)和擁有紋章的權(quán)利，又先后3次購(gòu)置了可觀的房地產(chǎn)。1603年，詹姆士一世繼位，他的劇團(tuán)改稱(chēng)“國(guó)王供奉劇團(tuán)”，他和團(tuán)中演員被任命為御前侍從。1612年左右他告別倫敦回到家鄉(xiāng)定居。1616年 4月23日病逝，葬于鎮(zhèn)上的圣三一教堂。

鑒賞評(píng)價(jià)

詩(shī)的開(kāi)頭將“你”和夏天相比較。自然界的夏天正處在綠的世界中，萬(wàn)物繁茂地生長(zhǎng)著，繁陰遮地，是自然界的生命最昌盛的時(shí)刻。那醉人的綠與鮮艷的花一道，將夏天打扮得五彩繽紛，艷麗動(dòng)人。但是，"你"卻比夏天可愛(ài)多了，比夏天還要溫婉。五月的狂風(fēng)會(huì)作踐那可愛(ài)的景色，夏天的期限太短，陽(yáng)光酷烈地照射在繁陰斑駁的大地上，那熠熠生輝的美麗不免要在時(shí)間的流動(dòng)中凋殘。這自然界最美麗的季節(jié)和"你"相比也要遜色不少。

而“你”能克服這些自然界的不足?！澳恪痹谧顮N爛的季節(jié)不會(huì)凋謝，甚至“你”美的任何東西都不會(huì)有所損失?！澳恪笔侨耸赖挠篮悖澳恪睍?huì)讓死神的黑影在遙遠(yuǎn)的地方呆著，任由死神的夸口也不會(huì)死去?！澳恪迸c人類(lèi)同在，在時(shí)間的長(zhǎng)河里不朽?！澳恪痹谧髌分惺侵溉祟?lèi)精神的精華，詩(shī)的形體。