基本介紹

《迷娘曲》是德國文學(xué)家歌德創(chuàng)作的自傳體長篇小說《威廉·麥斯特》的第一部《威廉·麥斯特的學(xué)習(xí)時(shí)代》中的人物迷娘歌唱的一首歌曲。

《迷娘曲》是歌德迷娘歌曲中最膾炙人口的一首詩，抒發(fā)了迷娘思念家鄉(xiāng)和追求美好世界的感情。

內(nèi)容介紹

作品原文

迷娘曲（之一）

你知道嗎，那檸檬花開的地方，

茂密的綠葉中，橙子金黃，

藍(lán)天上送來宜人的和風(fēng)，

桃金娘靜立，月桂梢頭高展，

你可知道那地方？

前往，前往，

我愿跟隨你，愛人啊，隨你前往！

你可知道那所房子，圓柱成行，

廳堂輝煌，居室寬敞明亮，

大理石立像凝望著我：

人們把你怎么了，可憐的姑娘？

你可知道那所房子？

前往，前往，

我愿跟隨你，恩人啊，隨你前往！

你知道嗎，那云徑和山岡？

驢兒在霧中覓路前進(jìn)，

巖洞里有古老龍種的行藏，

危崖欲墜，瀑布奔忙，

你可知道那座山岡？

前往，前往，

我愿跟隨你，父親啊，隨你前往！

迷娘曲（之二）

只有懂得相思的人，

才了解我的苦難！

形只影單；失去了

一切歡樂，

我仰望蒼穹，

向遠(yuǎn)方送去思念。

哎，那知我愛我者，

他遠(yuǎn)在天邊。

我五內(nèi)俱焚，

頭暈?zāi)垦！?/p>

只有懂得相思的人，

才了解我的苦難！

迷娘曲（之三）

別讓我講，讓我沉默，

我有義務(wù)保守秘密，

我本想向你傾訴衷腸，

只是命運(yùn)它不愿意。

時(shí)候到了，日出會驅(qū)散

黑夜，天空豁然明爽；

堅(jiān)硬的巖石會敞開胸懷，

讓深藏的泉水流到地上。

誰不愿躺在友人懷中，

傾聽他胸中的積郁；

只是誓言迫使我緘默，

只有神能開啟我的嘴唇。

德語原文

Mignon

(1)Kennst du das Land, wo die Zitronen blühn,

Im dunkeln Laub die Gold-Orangen glühn,

Ein sanfter Wind vom blauen Himmel weht,

Die Myrte still und hoch der Lorbeer steht?

Kennst du es wohl?

Dahin! Dahin

M?cht ich mit dir, o mein Geliebter, ziehn.

Kennst du das Haus?

Auf S?ulen ruht sein Dach,

Es gl?nzt der Saal, es schimmert das Gemach,

Und Marmorbilder stehn und sehn mich an:

Was hat man dir, du armes Kind, getan?

Kennst du es wohl?

Dahin! Dahin

M?cht ich mit dir, o mein Beschützer, ziehn.

Kennst du den Berg und seinen Wolkensteg?

Das Maultier sucht im Nebel seinen Weg,

In H?hlen wohnt der Drachen alte Brut;

Es stürzt der Fels und über ihn die Flut.

Kennst du ihn wohl?

Dahin! Dahin

Geht unser Weg! o Vater, la? uns ziehn!

(2)Nur wer die Sehnsucht kennt,Wei?, was ich leide!

Allein und abgetrennt Von aller Freude,

Seh ich ans Firmament Nach jener Seite.

Ach, der mich liebt und kennt,

Ist in der Weite.

Es schwindelt mir, es brennt Mein Eingeweide.

Nur wer die Sehnsucht kennt, Wei?, was ich leide!

(3) Hei? mich nicht reden, hei? mich schweigen,

Denn mein Geheimnis ist mir Pflicht;

Ich m?chte dir mein ganzes Innre zeigen,

Allein das Schicksal will es nicht.

Zur rechten Zeit vertreibt der Sonne Lauf

Die finstre Nacht, und sie mu? sich erhellen;

Der harte Fels schlie?t seinen Busen auf,

Mi?g?nnt der Erde nicht die tiefverborgnen Quellen.

Ein jeder sucht im Arm des Freundes Ruh,

Dort kann die Brust in Klagen sich ergie?en;

Allein ein Schwur drückt mir die Lippen zu,

Und nur ein Gott vermag sie aufzuschlie?en.

(4) So la?t mich scheinen, bis ich werde;

Zieht mir das wei?e Kleid nicht aus!

Ich eile von der sch?nen Erde Hinab in jenes feste Haus.

Dort ruh ich eine kleine Stille,

Dann ?ffnet sich der frische Blick,

Ich lasse dann die reine Hülle,

Den Gürtel und den Kranz zurück.

Und jene himmlischen Gestalten,

Sie fragen nicht nach Mann und Weib,

Und keine Kleider, keine Falten Umgeben den verkl?rten Leib.

Zwar lebt ich ohne Sorg und Mühe,

Doch fühlt ich tiefen Schmerz genung.

Vor Kummer altert ich zu frühe –

Macht mich auf ewig wieder jung!

背景介紹

《迷娘曲》（Mignon）創(chuàng)作于1783年11月以前，后收入歌德創(chuàng)作的自傳體長篇小說《威廉·麥斯特》的第一部《威廉·麥斯特的學(xué)習(xí)時(shí)代》中，作為小說人物迷娘歌唱的插曲?！睹阅锴肥歉璧旅阅锔枨凶钅捴巳丝诘囊皇?，貝多芬、舒伯特、舒曼、柴科夫斯基等世界著名作曲家為這首詩歌譜曲達(dá)百次以上。

迷娘是馬戲團(tuán)里一個(gè)走鋼絲的演員，后來被主人公威廉·麥斯特贖買，收留在身邊，是小說中最動人的人物。她是一位性格內(nèi)向、身體瘦弱的少女，卻有著謎一樣的性格魅力。她出生于意大利，是一個(gè)貴族與自己的妹妹私通生下的孩子。她很小的時(shí)候就被人誘拐到德國，過著饑寒交迫、顛沛流離的生活。她的父親后來流落街頭，以彈琴賣藝為生，后來也被威廉·麥斯特收留。迷娘自從遇到麥斯特，便過上了最美好最幸福的日子，并且強(qiáng)烈地愛上了麥斯特?？墒怯捎诩膊。痪镁腿ナ懒?。《迷娘曲》就是在這樣的背景下產(chǎn)生的一首委婉優(yōu)美的詩歌。

作者介紹

歌德（1749—1832），全名翰·沃爾夫?qū)ゑT·歌德（Johann Wolfgang von Goethe），德國偉大詩人、劇作家、思想家和自然科學(xué)家，恩格斯稱為“最偉大的德國人”，也是世界稱得上最偉大的少數(shù)幾個(gè)文學(xué)家之一。代表性作品有中篇小說《少年維特的煩惱》、長篇詩劇《浮士德》、自傳體作品《詩與真》、長篇小說《親和力》、抒情詩集《西方和東方的合集》等。歌德一生創(chuàng)作了兩千五百多首詩，其中有很多珠玉之作，不僅是德國詩歌的瑰寶，在世界文壇上也是一筆最寶貴的文學(xué)財(cái)富。

鑒賞評價(jià)

《迷娘曲》之一共三節(jié)，每一節(jié)都由正歌和副歌組成。正歌表現(xiàn)“那地方”——故國意大利的優(yōu)美景物，這些景物的優(yōu)美主要是通過檸檬花兒、藍(lán)天、和煦的風(fēng)、悄然無語的桃金娘（桃金娘象征著愛情，為維納斯的神樹）、高聳的月桂（月桂為阿波羅的神樹）來體現(xiàn)的。這些意象的選擇具有意大利景物的典型性特征，詩人在這里融進(jìn)人物對故鄉(xiāng)的濃郁的思念之情，使這些景物都成了人物故國之思的寄托物，再加上詩歌運(yùn)用音樂的反復(fù)藝術(shù)——“你可知道那地方”的反復(fù)詠唱，就把那對故鄉(xiāng)的思念之情表達(dá)得更加深沉綿長而又強(qiáng)烈難抑。副歌“走呵！走??！”又是催促又是呼喚，把這種無法自抑的感情推向極致?！坝H愛的人，我愿和你同去。”這“親愛的人”既可以是戀人，也可以是朋友，還可以是親人?！拔以负湍阃ァ奔缺磉_(dá)她返回故國的熱望和決心，又表達(dá)她對“親愛的人”的鼓勵(lì)和支持。這種對祖國的強(qiáng)烈的思念之情催人淚下。這種感情都不是干巴巴、直通通喊出來的，而是通過浸泡過情感的意象表達(dá)出來的，讀者需要通過詩歌語言、節(jié)奏和象征物從心靈深處去深沉地體會，去真摯地感悟。

這首詩的三節(jié)正歌第一句開頭和第五句都采用了詩句反復(fù)的手法，加強(qiáng)了詢問力量，增大了想念的程度；副歌部分采用了基本相同的架構(gòu)句式，只在個(gè)別關(guān)鍵的地方替換一兩個(gè)字，不僅使詩歌的思想內(nèi)涵增大，使詩歌所表達(dá)的感情更加熱切和復(fù)雜，而且使詩歌具有音樂復(fù)唱的旋律美感，增強(qiáng)了詩歌的抒情性和藝術(shù)感染力。

《迷娘曲》之二是歌德在意大利之行時(shí)寫的詩歌。在此之前歌德從一個(gè)反叛作家變成了一個(gè)封建小朝廷的官吏和宮廷文人，但是，他的內(nèi)心充滿矛盾，為了行政工作他不得不在許多方面對外妥協(xié)，對己克制，在他在也無法忍受這種令人窒息的環(huán)境時(shí)，他來到早已向往的意大利。在意大利，他游遍各個(gè)城市和西西里島，宏偉的大自然、豐富的文化遺產(chǎn)、純樸的民間生活，都使他心曠神怡。

這首詩的前兩句寫出了他當(dāng)時(shí)的處境和心情，“苦難”、“形只影單”、“一切”無不表達(dá)出他對生活的失以及在人生都上的孤獨(dú)感。中間四句寫出他對理想的渴望和向往，“遠(yuǎn)方”、“遠(yuǎn)”又表現(xiàn)出他內(nèi)心的不確定和惶恐。后四句，“五內(nèi)具焚”、“頭暈?zāi)垦！庇謱懗隽死硐脒b不可及的挫敗心情。全詩首尾呼應(yīng)，以抒情的口氣表達(dá)作者渴望安恬、平靜的心情，預(yù)示著詩人脫離“狂飆突進(jìn)”精神，開始向“古典和諧”的轉(zhuǎn)變。